1 00:00:12,012 --> 00:00:13,639 -Buonasera. -Buonasera. 2 00:00:13,722 --> 00:00:18,143 Terrace House è uno spettacolo su sei sconosciuti che vivono insieme, 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,978 e osserviamo come interagiscono. 4 00:00:20,062 --> 00:00:23,524 Tutto quello che abbiamo preparato lo è una bella casa e automobili. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,943 -Non esiste alcuna sceneggiatura. -SÌ. 6 00:00:26,026 --> 00:00:29,279 La settimana scorsa, quattro coinquilini sono andato ad un doppio appuntamento a Kyoto. 7 00:00:29,363 --> 00:00:32,032 -C'era un dramma senza fine. -Una quantità incredibile. 8 00:00:32,115 --> 00:00:35,702 -Abbiamo assistito alla tragedia alla Torre di Kyoto. -Una tragedia enorme. 9 00:00:36,245 --> 00:00:40,249 Kyoto potrebbe non aver visto uno sconvolgimento simile a quello della Guerra Onin. 10 00:00:40,332 --> 00:00:43,710 Non farò nulla. Veramente. 11 00:00:47,839 --> 00:00:49,174 -Vedere? -Che cosa? 12 00:00:49,258 --> 00:00:50,634 Ci siamo baciati a Natale. 13 00:00:50,717 --> 00:00:53,679 -Era troppo invadente. -Innegabilmente. 14 00:00:53,762 --> 00:00:57,307 Sono rimasto scioccato quando ha detto: "Ma ci siamo baciati a Natale." 15 00:00:57,391 --> 00:00:59,017 Non pensavo che avrebbe obiettato in quel modo. 16 00:00:59,101 --> 00:01:02,771 Sul serio. Yume si assicurò guardare avanti per tutto il tempo. 17 00:01:02,854 --> 00:01:05,107 -Continuava a dire di no. -Non era prudente girare la testa. 18 00:01:05,190 --> 00:01:06,817 Non smetteva di fissarla. 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,945 Voglio visitare quella torre e ammirare lo scenario che ha visto. 20 00:01:11,530 --> 00:01:13,073 Nel frattempo... 21 00:01:13,156 --> 00:01:16,660 -Un'altra scena difficile. -Kai e Hana hanno chiacchierato nel kotatsu. 22 00:01:16,743 --> 00:01:20,038 Ho la tendenza... 23 00:01:20,122 --> 00:01:23,542 per concentrarmi su quello che voglio fare. 24 00:01:23,625 --> 00:01:30,340 Quindi mi piacerebbe qualcuno chi riesce a stare al mio passo. 25 00:01:30,924 --> 00:01:34,136 Inoltre, qualcuno su cui posso contare. 26 00:01:34,803 --> 00:01:39,308 Vuole un partner che si concentri sui suoi sogni e gestire la sua vita. 27 00:01:39,391 --> 00:01:42,769 -Lo ha detto. -Vuole essere coccolato in ogni modo. 28 00:01:42,853 --> 00:01:45,147 Abbiamo appreso che Kai è uno scroccone. 29 00:01:45,230 --> 00:01:47,858 Kai lo dava per scontato. Tipo, a cena... 30 00:01:47,941 --> 00:01:50,902 -Sono totalmente d'accordo. -Il capo ha pagato tutto alla fine. 31 00:01:50,986 --> 00:01:54,448 Kai non ha nemmeno tirato fuori il portafoglio! 32 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Era un po' discutibile. 33 00:01:56,283 --> 00:01:58,410 -Non ha pagato nulla. -No. 34 00:01:58,493 --> 00:02:01,913 E non è solo perché è un ragazzo. Era semplicemente troppo. 35 00:02:01,997 --> 00:02:04,791 So che si sentiva giù, 36 00:02:04,875 --> 00:02:07,085 ma non sono più attratto da lui. 37 00:02:07,169 --> 00:02:10,213 Inizialmente rifiutò l'invito perché è a corto di soldi. 38 00:02:10,297 --> 00:02:14,593 Sì, ma dico così non ha soldi 39 00:02:14,676 --> 00:02:18,930 non lo scusa dal fatto che sta approfittando della situazione. 40 00:02:19,014 --> 00:02:21,558 È meno una questione di soldi e altro sulla decenza di base. 41 00:02:21,642 --> 00:02:25,145 Non ha espresso adeguatamente gratitudine per i doni ricevuti. 42 00:02:25,228 --> 00:02:27,564 Questo lo fa sembrare davvero noioso. 43 00:02:27,648 --> 00:02:30,567 Speriamo che sia perché ha bombardato al suo spettacolo, 44 00:02:30,651 --> 00:02:34,071 che lo shock lo sta colpendo, e che non è quello che è veramente. 45 00:02:34,154 --> 00:02:36,531 Poi c'è stato l'incidente della vasca da bagno. 46 00:02:36,615 --> 00:02:38,659 Fa così freddo. Entriamo velocemente in bagno. 47 00:02:38,742 --> 00:02:42,037 -Ciao. -Non svuotare la vasca. 48 00:02:42,120 --> 00:02:44,331 -Stava cercando di raccogliere l'acqua. -Ma perché? 49 00:02:44,414 --> 00:02:47,167 Ci hanno messo dentro una bomba da bagno. Sarebbe troppo amaro. 50 00:02:47,250 --> 00:02:48,335 Aspetta... 51 00:02:49,628 --> 00:02:51,254 E' questo che ti preoccupa? 52 00:02:51,338 --> 00:02:53,548 -L'amarezza? -Sembrava lattiginoso. 53 00:02:53,632 --> 00:02:56,176 E frizzante. Hanno usato una bomba da bagno. Ha intenzione di berlo? 54 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Sei così gentile da preoccuparti dei suoi bisogni. 55 00:02:58,720 --> 00:03:02,099 L'amarezza ti preoccupava. Che anima premurosa sei. 56 00:03:02,683 --> 00:03:05,644 Il capo deve aver scommesso su dormire nella stessa stanza. 57 00:03:05,727 --> 00:03:07,979 Sperava le cose tra loro si sarebbero intensificate. 58 00:03:08,063 --> 00:03:10,482 Pensava di poterla toccare in qualche modo. 59 00:03:10,565 --> 00:03:15,862 Pensava di poter dormire accanto a lei e allunga la mano e toccala. 60 00:03:15,946 --> 00:03:18,407 Si eccitò così tanto e andò di sopra 61 00:03:18,490 --> 00:03:21,326 solo per aprire la porta e sussultare: "Perché?" 62 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 -Non sono qui. -Questo mi fa ridere. 63 00:03:23,453 --> 00:03:24,955 -È possibile? -Perché? 64 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Quella era la battuta migliore! 65 00:03:27,124 --> 00:03:30,752 L'hai visto, Kai? Studia quella scena. Questo è stand-up in poche parole. 66 00:03:32,504 --> 00:03:33,672 Come è stato? 67 00:03:33,755 --> 00:03:36,174 -Certo che lo chiederai! -Beh... 68 00:03:36,258 --> 00:03:42,389 La versione breve è che avevo una cotta per Kai, 69 00:03:42,472 --> 00:03:45,767 ma ora sono completamente spento da lui. 70 00:03:45,851 --> 00:03:48,854 -Più che spento. Sono disgustato. -Respinto? 71 00:03:48,937 --> 00:03:51,648 Il capo ha gestito ogni dettaglio della pianificazione. 72 00:03:51,732 --> 00:03:55,277 Ha anche comprato tutti i nostri biglietti del treno ad alta velocità. 73 00:03:55,360 --> 00:03:59,406 Ha speso facilmente più di mille dollari. Forse $ 1.600 in totale. 74 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Mi dispiace che abbia pagato così tanto. 75 00:04:01,700 --> 00:04:04,661 Ha studiato quali treni dovevamo prendere e tutto. 76 00:04:04,745 --> 00:04:08,457 Ho pensato che sarebbe stato conveniente prendere un taxi dalla stazione ferroviaria, 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,959 quindi stavo pensando a come prenotarne uno. 78 00:04:11,042 --> 00:04:13,628 Kai aveva le cuffie durante tutto quel tempo. 79 00:04:13,712 --> 00:04:17,758 Anche sul treno, la sua musica era così forte, tutti potevano sentirlo. 80 00:04:17,841 --> 00:04:19,134 È stato pazzesco. 81 00:04:19,217 --> 00:04:21,887 -È stato così sconsiderato. -Super scortese. 82 00:04:21,970 --> 00:04:26,057 Quindi siamo arrivati ​​e siamo entrati in un bar. 83 00:04:26,141 --> 00:04:27,726 Quando arrivò il conto, 84 00:04:27,809 --> 00:04:30,645 -non si è mosso. -Si è seduto e ha aspettato. 85 00:04:30,729 --> 00:04:34,733 Sentire questo non mi sorprende affatto. 86 00:04:35,817 --> 00:04:39,154 Ho osservato il suo comportamento per un po'. 87 00:04:39,237 --> 00:04:43,158 -Te lo aspetteresti da lui? -Gli manca la larghezza di banda emotiva. 88 00:04:43,241 --> 00:04:46,244 Gli manca la generosità, quindi per estensione, non è generoso con i soldi. 89 00:04:46,328 --> 00:04:49,706 -Gli mancano questi valori. -Lo vedo. Apparentemente, 90 00:04:49,790 --> 00:04:52,918 quando abbiamo iniziato a pianificare questo doppio appuntamento notturno, 91 00:04:53,001 --> 00:04:58,256 Kai lo disse a Boss che non aveva abbastanza soldi. 92 00:04:58,340 --> 00:05:01,134 Allora Boss gli disse di non preoccuparsi, che lo avrebbe coperto. 93 00:05:01,218 --> 00:05:03,261 -Lo immaginavo. -Lo pensavo anch'io. 94 00:05:03,345 --> 00:05:08,308 Sapendo che mi interessa lui, non poteva assolutamente pensarlo 95 00:05:08,391 --> 00:05:11,228 lascerebbe una buona impressione. 96 00:05:11,311 --> 00:05:14,231 Devi considerare se puoi accettarlo... 97 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 -Non c'è modo. -Oppure decidere che... 98 00:05:15,899 --> 00:05:21,863 -Assolutamente no. -...questo per te è un problema. 99 00:05:21,947 --> 00:05:26,326 Stavamo ringraziando Boss per aver coperto così tanti costi. 100 00:05:26,409 --> 00:05:28,745 E tutto ciò che Kai ha detto è stato: "Idem". 101 00:05:28,829 --> 00:05:31,915 -Ho pensato: "Non sei grato?" -Certo che lo è. 102 00:05:31,998 --> 00:05:35,043 -È grato, ma... -Allora perché... 103 00:05:35,126 --> 00:05:38,046 Sa quanto sembra zoppo. 104 00:05:38,129 --> 00:05:41,091 -Ma avrebbe dovuto dire grazie! -Sarebbe stato meglio. 105 00:05:41,174 --> 00:05:43,385 Ma non riesce ad essere vulnerabile. 106 00:05:43,468 --> 00:05:47,681 Se fossi io, Metterei tutto su una carta di credito, 107 00:05:47,764 --> 00:05:51,142 sapendo che avrei avuto un mese prima di incorrere in commissioni, 108 00:05:51,226 --> 00:05:53,812 -e ripagarlo durante quel periodo. -Mi farei il culo. 109 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 -Ecco cosa farei. -Anche io. 110 00:05:56,273 --> 00:05:59,150 Se avesse dimostrato la motivazione al cambiamento, Gli avrei parlato 111 00:05:59,234 --> 00:06:03,613 sulle sue azioni quel giorno, come non si è preso cura degli altri. 112 00:06:04,489 --> 00:06:07,534 Gli ho chiesto se avesse motivazione per crescere e cambiare. 113 00:06:07,617 --> 00:06:11,162 Me lo ha detto non ne è fortemente convinto. 114 00:06:11,246 --> 00:06:15,292 Sentivo che aveva le carte in regola di uno scroccone fin dall'inizio. 115 00:06:15,375 --> 00:06:18,545 -Pensavo davvero che fosse uno scroccone. -Dal primo giorno. 116 00:06:18,628 --> 00:06:20,839 Anche noi ci siamo guardati e abbiamo detto: 117 00:06:20,922 --> 00:06:23,174 "È uno scroccone totale." 118 00:06:23,258 --> 00:06:25,844 Non ha alcun orgoglio? 119 00:06:25,927 --> 00:06:28,513 L'importo totale dei soldi spesi a Kyoto era 200 yen. 120 00:06:30,307 --> 00:06:32,392 Davvero? Ha preso il succo da un distributore automatico? 121 00:06:32,475 --> 00:06:34,644 Duecento yen per la cabina fotografica adesiva. 122 00:06:34,728 --> 00:06:38,315 Non pensare a riposare le tue ossa la nostra acqua sporca dopo aver pagato solo 200 yen. 123 00:06:39,983 --> 00:06:41,401 Smettila, non ce la faccio. 124 00:06:42,402 --> 00:06:43,778 Com'è andata Kyoto? 125 00:06:48,366 --> 00:06:50,619 Mi sono divertito molto, ma... 126 00:06:52,454 --> 00:06:54,998 Ho avuto una conversazione con Hana. 127 00:06:56,082 --> 00:07:01,922 Ha chiarito molto su come ci sentiamo l'uno dell'altro. 128 00:07:02,005 --> 00:07:06,426 È stata una conversazione positiva? Hai avuto le risposte di cui avevi bisogno? 129 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 Credo di si. 130 00:07:07,886 --> 00:07:10,347 -EHI. -Oh, eccoti qui. 131 00:07:10,430 --> 00:07:12,766 -Ho un souvenir per te, Shion. -Che cosa? 132 00:07:12,849 --> 00:07:15,226 Da noi? Oh, giusto. 133 00:07:15,310 --> 00:07:17,270 -Posso restare qui? -Prenderò anche il tuo. 134 00:07:17,354 --> 00:07:18,730 -Grazie. - E' grandioso. 135 00:07:18,813 --> 00:07:22,275 -Non è molto, ma ecco qua. -Davvero, per me? Grazie. 136 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 Fa freddo quaggiù. 137 00:07:24,069 --> 00:07:27,530 -Che cos'è? Posso aprirlo? -Abbiamo anche regali dall'acquario. 138 00:07:27,614 --> 00:07:29,115 -Ma Boss li ha. -Giusto. 139 00:07:29,199 --> 00:07:30,825 Wow, grazie. Cos'è questo? 140 00:07:30,909 --> 00:07:32,243 Burro di burro. 141 00:07:32,327 --> 00:07:34,871 Sì, grazie! Sono così felice. 142 00:07:34,955 --> 00:07:36,665 Kyoto è stata divertente? 143 00:07:36,748 --> 00:07:38,833 -È stato molto divertente. Molto divertente. -È stato divertente? 144 00:07:38,917 --> 00:07:41,878 Lo hai ripetuto così tante volte. "Divertente, divertente." 145 00:07:41,962 --> 00:07:44,130 -È stato fantastico. -Veramente? 146 00:07:44,214 --> 00:07:45,674 Siete tornati a casa tutti insieme? 147 00:07:45,757 --> 00:07:49,010 No, io e Boss siamo tornati a casa più tardi. 148 00:07:49,094 --> 00:07:53,264 Abbiamo visitato alcuni templi e ne abbiamo fatti alcuni altre visite turistiche prima di tornare a casa. 149 00:07:53,348 --> 00:07:56,935 Il capo ha pagato il tuo viaggio in treno verso casa anche? 150 00:07:57,018 --> 00:07:58,895 Sì, Boss ha capito. 151 00:07:58,979 --> 00:08:01,523 -È pazzesco. -Il capo può flettersi. 152 00:08:01,606 --> 00:08:04,526 -Non posso ringraziarlo abbastanza. -È stato molto gentile. 153 00:08:05,402 --> 00:08:06,361 Bontà. 154 00:08:47,152 --> 00:08:50,196 HANA KIMURA, 22 anni LOTTATORE PROFESSIONISTA 155 00:08:50,280 --> 00:08:53,366 KAI KOBAYASHI, 25 anni ASPIRANTE COMICO 156 00:08:53,658 --> 00:08:56,745 VIOLETTA RAZDUMINA, 24 anni MODELLO 157 00:08:57,037 --> 00:09:00,331 TOSHIYUKI NIINO, 30 anni TITOLARE D'AFFARI 158 00:09:00,623 --> 00:09:03,752 YUME YOSHIDA, 24 anni MODELLO COSTUME DA BAGNO 159 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 SHION SUZUKI, 22 anni SENIOR DELL'UNIVERSITÀ DI RIKKYO 160 00:09:18,683 --> 00:09:20,060 Ho un souvenir per te, Shion. 161 00:09:20,143 --> 00:09:22,604 Non c'è modo. Che cos'è? 162 00:09:22,687 --> 00:09:25,732 È come se mi stessi porgendo un mazzo di fiori. 163 00:09:25,815 --> 00:09:27,275 -Grazie. -È un registratore. 164 00:09:29,778 --> 00:09:31,905 -Veramente? -Sì, un registratore. 165 00:09:32,739 --> 00:09:34,949 Grazie. Sono super felice. 166 00:09:35,575 --> 00:09:37,494 Per favore, vieni a vedere il mio spettacolo domani. 167 00:09:37,577 --> 00:09:39,537 -Io ci sarò. -Grazie. 168 00:09:39,621 --> 00:09:41,706 -È ad Asagaya. -È vero? 169 00:09:41,790 --> 00:09:44,501 La stessa fase 170 00:09:44,584 --> 00:09:46,044 che ho bombardato l'ultima volta. 171 00:09:48,546 --> 00:09:50,507 Hai fatto progressi con la tua pittura. 172 00:09:50,590 --> 00:09:52,509 - Stai bene. -Ci stiamo arrivando. 173 00:09:52,592 --> 00:09:55,553 -Tutto ciò che ti resta è la parola bolla? -Sì. 174 00:09:55,637 --> 00:09:58,556 -Ti sei divertito a Kyoto, capo? -L'ho fatto. 175 00:09:58,640 --> 00:10:01,476 D’altro canto, ci sono state delle delusioni? 176 00:10:01,559 --> 00:10:05,647 Delusioni? Ho visitato la Torre di Kyoto con Yume. 177 00:10:05,730 --> 00:10:08,775 Le cose stavano diventando romantiche. 178 00:10:08,858 --> 00:10:11,528 -Ma poi ho provato a baciarla e ho fallito. -Che cosa? 179 00:10:12,112 --> 00:10:15,073 L'ho imparato è protettiva nei confronti dei suoi baci, 180 00:10:15,156 --> 00:10:17,367 -contrariamente a quanto ho capito. -Vedo. 181 00:10:17,450 --> 00:10:19,911 È stato inaspettato. 182 00:10:19,994 --> 00:10:22,372 -Inaspettato, eh? -È scortese da dire... 183 00:10:24,207 --> 00:10:26,751 Le ho chiesto cosa pensava di me. 184 00:10:27,710 --> 00:10:31,881 Lei disse: "Di voi tre, sei il mio preferito." 185 00:10:31,965 --> 00:10:34,592 -L'ho sentito. -Ha aggiunto quella qualificazione. 186 00:10:34,676 --> 00:10:39,305 Specificando "tra voi tre", 187 00:10:39,389 --> 00:10:43,434 Non sono sicuro che fosse solo timida... 188 00:10:43,518 --> 00:10:47,647 Se dovessi guardare la cosa con ottimismo, Direi che nascondeva la sua timidezza. 189 00:11:03,580 --> 00:11:05,832 -Mattina. -Buongiorno. 190 00:11:05,915 --> 00:11:08,001 Hai un aspetto diverso dal solito. Che cosa succede? 191 00:11:08,084 --> 00:11:09,627 -Cosa intendi? -Vestito carino. 192 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 -Grazie. -È davvero carino. 193 00:11:11,254 --> 00:11:13,631 -Anche a me piace il tuo vestito. -Grazie. 194 00:11:13,715 --> 00:11:16,593 Hai un minuto per chiacchierare? 195 00:11:17,302 --> 00:11:18,511 -Proprio adesso? -Sicuro. 196 00:11:18,595 --> 00:11:20,305 -Se ne sono già andati tutti? -Non c'è nessuno in casa. 197 00:11:20,388 --> 00:11:21,598 LAVORO -YUME LAVORO, POI KAI-NIINO 198 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 SERVIZIO FOTOGRAFICO, POI STAND-UP -SHION 199 00:11:23,474 --> 00:11:27,103 Questo è difficile da dire. Mi sembra che... 200 00:11:27,187 --> 00:11:31,399 potresti sentirti perso dentro in questi giorni. 201 00:11:31,482 --> 00:11:33,985 Da quando ti sei trasferito qui, a dire il vero. 202 00:11:34,777 --> 00:11:36,279 -Perché lo pensi? -Per esempio, 203 00:11:36,362 --> 00:11:40,491 conosci l'impressione che hai fatto su tutti a Kyoto, giusto? 204 00:11:40,575 --> 00:11:43,369 -A cosa ti riferisci? -Mi piace la tua chiacchierata con Hana, 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,581 -e come Boss ha pagato tutte le tue spese. -Sì. 206 00:11:46,664 --> 00:11:51,419 Mentre tutti saldavano il conto, non ti sei offerto di partecipare. 207 00:11:51,502 --> 00:11:53,755 Ti sei semplicemente seduto di lato. 208 00:11:53,838 --> 00:11:56,132 O come hai pagato solo la metà alla cabina fotografica adesiva. 209 00:11:56,216 --> 00:11:59,469 Hanno chiesto 500 yen e hai dato 200 yen. 210 00:11:59,552 --> 00:12:03,598 Sono piccoli dettagli ma c'è qualcosa di falso? 211 00:12:03,681 --> 00:12:06,267 Nessuno mi ha parlato riguardo a quelle cose. 212 00:12:06,351 --> 00:12:09,854 Ho parlato con Boss il giorno prima della partenza. 213 00:12:09,938 --> 00:12:16,110 Voleva davvero avere questo doppio appuntamento, quindi l'ho accettato. 214 00:12:16,194 --> 00:12:18,238 Hai accettato la sua offerta di pagare tutto. 215 00:12:18,321 --> 00:12:19,447 -Giusto. -Vedo. 216 00:12:19,530 --> 00:12:23,368 Gli ho espresso la mia gratitudine molte volte. 217 00:12:24,035 --> 00:12:26,246 Ho detto "grazie" ad ogni passo del percorso. 218 00:12:26,329 --> 00:12:29,791 Secondo tutti gli altri, non hai espresso i tuoi ringraziamenti. 219 00:12:30,416 --> 00:12:35,255 Inoltre non ti ho visto intervenire molti soldi per le cose per la casa. 220 00:12:35,338 --> 00:12:37,131 Ti ho visto comprare il riso. 221 00:12:37,215 --> 00:12:40,468 Ricordo che l'hai fatto un paio di volte. 222 00:12:40,551 --> 00:12:43,596 -I nostri valori, ovviamente. -Ma nella mia situazione attuale... 223 00:12:43,680 --> 00:12:45,848 -Ho capito. Ti sento. -Aspetta, aspetta. 224 00:12:45,932 --> 00:12:49,102 I soldi mi mancano in questo momento. 225 00:12:49,185 --> 00:12:52,438 Naturalmente, e non intendo per fare un conteggio dei tuoi fondi. 226 00:12:52,522 --> 00:12:57,318 Dico solo che si sprigiona una certa impressione agli altri 227 00:12:57,402 --> 00:12:59,153 se non ti assumi la responsabilità. 228 00:12:59,696 --> 00:13:03,074 -Non ti chiedo più soldi. -Lo capisco. 229 00:13:03,157 --> 00:13:05,994 Se non hai soldi, ci sono altri modi per contribuire. 230 00:13:06,077 --> 00:13:08,579 -Come lavare i piatti... -Lavo i piatti. 231 00:13:08,663 --> 00:13:10,373 -Lavo i piatti. -Questa è una cosa. 232 00:13:10,456 --> 00:13:14,127 -Stai facendo la quantità minima. -Non penso che sia vero. 233 00:13:14,210 --> 00:13:17,046 -Sicuramente faccio i miei piatti... - Fai comunque il tuo. 234 00:13:17,130 --> 00:13:19,299 ...e li faccio se il lavandino è pieno di piatti. 235 00:13:19,382 --> 00:13:25,054 Hana me lo ha detto prima, era interessata a te. 236 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 E ora è completamente spenta. 237 00:13:28,308 --> 00:13:31,936 Ci deve essere qualcosa sul tuo comportamento. 238 00:13:32,020 --> 00:13:35,231 C'è qualcosa che non poteva venire a patti con. 239 00:13:35,315 --> 00:13:37,608 -È così che si sente adesso. -Va bene. 240 00:13:37,692 --> 00:13:40,153 Le difficoltà che hai con i soldi... 241 00:13:40,236 --> 00:13:43,906 -I soldi arriveranno più tardi. -Ma non te la cavi bene. 242 00:13:43,990 --> 00:13:47,660 Non puoi per finanziare i propri bisogni primari. 243 00:13:47,744 --> 00:13:51,372 La gente si chiede se hai qualche orgoglio. 244 00:13:52,332 --> 00:13:54,709 - E' quello che sento. -Che tipo di orgoglio? 245 00:13:54,792 --> 00:13:58,796 -Come lasciare che Boss paghi tutto... -Non ho nulla di cui essere orgoglioso. 246 00:13:59,756 --> 00:14:01,799 Non ho bisogno di orgoglio. 247 00:14:01,883 --> 00:14:06,554 A che serve? mettersi una facciata del genere? 248 00:14:06,637 --> 00:14:10,433 Se fossi io e qualcuno mi stava pagando, 249 00:14:10,516 --> 00:14:12,852 per l'hotel, i biglietti del treno... 250 00:14:12,935 --> 00:14:14,479 Ciò si aggiunge rapidamente. 251 00:14:14,562 --> 00:14:18,483 Per mostrare la mia gratitudine, Potrei prendere snack o bevande 252 00:14:18,566 --> 00:14:21,861 per far divertire tutti da un minimarket. 253 00:14:21,944 --> 00:14:24,280 Contribuisci in piccoli modi come questo. 254 00:14:25,656 --> 00:14:29,202 So che probabilmente stai pensando, "Tu non c'eri. Che ne sai?" 255 00:14:29,285 --> 00:14:31,412 Sono confuso perché questo non viene da Hana. 256 00:14:31,496 --> 00:14:36,834 -Perché non mi parla direttamente? -In questo preciso momento, 257 00:14:36,918 --> 00:14:39,754 hai soldi in banca? 258 00:14:40,380 --> 00:14:43,883 -Per esempio... -Penso che il mio conto sia vicino allo zero. 259 00:14:43,966 --> 00:14:47,970 -Sei vicino a non avere soldi? -Sì. 260 00:14:48,054 --> 00:14:49,889 Come te la cavi? 261 00:14:50,932 --> 00:14:52,767 Come me la cavo? 262 00:14:53,476 --> 00:14:57,105 Voglio dire, ho un lavoro part-time... 263 00:14:57,188 --> 00:14:59,982 -Non ti ho mai visto andare al lavoro. -È così? 264 00:15:00,066 --> 00:15:04,237 Forse due volte da tutto il tempo che ti conosco. 265 00:15:04,320 --> 00:15:06,614 Non riesco proprio a capire se stai lavorando. 266 00:15:06,697 --> 00:15:08,950 Lavoro solo la quantità minima di cui ho bisogno. 267 00:15:09,033 --> 00:15:12,328 Con il resto della mia giornata... 268 00:15:12,412 --> 00:15:17,333 La mattina faccio stretching e vado a fare jogging. 269 00:15:17,417 --> 00:15:20,920 Poi comincio a scrivere, sto lavorando sul mio portatile... 270 00:15:21,003 --> 00:15:23,339 -Scrivo barzellette. -Vedo. 271 00:15:23,423 --> 00:15:24,590 Per me... 272 00:15:25,383 --> 00:15:29,303 che il tempo è più importante del denaro al momento. 273 00:15:30,304 --> 00:15:34,892 Kyoto è stata una cosa dell'ultimo minuto. Avevano programmato di partire la settimana successiva. 274 00:15:34,976 --> 00:15:36,978 Con il capo... 275 00:15:37,645 --> 00:15:42,984 Non è strano nel pagare per me perché conosce la mia situazione. 276 00:15:43,943 --> 00:15:45,653 Gli ho inviato la mia gratitudine. 277 00:15:45,736 --> 00:15:48,948 Ma vieni ancora frainteso dalle signore. 278 00:15:49,031 --> 00:15:51,409 Questo è perché non conoscono la mia situazione, 279 00:15:51,492 --> 00:15:53,828 e nessuno mi ha detto niente. 280 00:15:53,911 --> 00:15:58,624 Le persone hanno questa impressione te a causa delle tue scelte e azioni. 281 00:15:58,708 --> 00:16:00,209 È così semplice. 282 00:16:00,293 --> 00:16:01,461 Dal mio punto di vista... 283 00:16:02,420 --> 00:16:05,173 Lo capisco. Non ho pagato per le cose. 284 00:16:05,256 --> 00:16:08,843 Naturalmente so che la colpa è mia. 285 00:16:08,926 --> 00:16:14,056 Immagino di non essere stato... presente al 100%. 286 00:16:14,724 --> 00:16:17,518 Non ho potuto per esprimere pienamente la mia gratitudine 287 00:16:17,602 --> 00:16:20,771 o mostrare la mia eccitazione oltre a stare con loro. 288 00:16:21,355 --> 00:16:22,398 Non credo... 289 00:16:24,275 --> 00:16:29,363 che sei veramente la persona che ti fanno sembrare. 290 00:16:29,989 --> 00:16:33,117 Per me è tragico che hai questa reputazione. 291 00:16:34,118 --> 00:16:36,913 So che sei una persona molto gentile. 292 00:16:36,996 --> 00:16:42,084 Ma non hai... sei stato in grado di usarlo a tuo vantaggio. 293 00:16:42,168 --> 00:16:44,629 Se non lo fai, le persone non possono capire di cosa ti occupi. 294 00:16:44,712 --> 00:16:47,757 Non ha senso non lasciarlo le persone sanno che le apprezzi. 295 00:16:51,844 --> 00:16:55,723 Sta diventando sempre più difficile affinché Kai viva in questa casa. 296 00:16:55,806 --> 00:16:57,767 -Deve essere molto a disagio. -Assolutamente. 297 00:16:57,850 --> 00:17:01,938 -Hana lo stava praticamente fissando. -SÌ. 298 00:17:02,021 --> 00:17:06,108 Hana e Kai hanno personalità così diverse. 299 00:17:06,192 --> 00:17:10,863 Se non hanno compatibilità di base, forse è meglio 300 00:17:10,947 --> 00:17:13,699 che le cose andarono in pezzi a Kyoto. 301 00:17:13,783 --> 00:17:16,035 -Potrebbe essere la cosa migliore. -Sono d'accordo. 302 00:17:16,118 --> 00:17:17,787 Potrebbero essere finiti qui prima o poi. 303 00:17:17,870 --> 00:17:21,499 I sentimenti sono destinati a scontrarsi una persona che vuole riconoscimento 304 00:17:21,582 --> 00:17:23,876 e una persona che ha occhi solo per il proprio lavoro. 305 00:17:23,960 --> 00:17:26,837 Vivi ha molto da dire in questi momenti, 306 00:17:26,921 --> 00:17:30,967 anche se lei stessa non ha prodotto molto lavoro. 307 00:17:31,050 --> 00:17:33,511 Era difficile da guardare anche dal punto di vista di una ragazza. 308 00:17:33,594 --> 00:17:37,890 Non ci piace ricevere feedback da un passante su questioni personali. 309 00:17:37,974 --> 00:17:42,562 Adesso sa che parlano di lui dietro la schiena. 310 00:17:42,645 --> 00:17:48,943 Vivi potrebbe aver già avuto delle lamentele sulle sue abitudini quotidiane 311 00:17:49,402 --> 00:17:52,655 che si erano accumulati, e lei non ne poteva più. 312 00:17:52,738 --> 00:17:56,409 Ascoltare storie su di lui a Kyoto 313 00:17:57,076 --> 00:17:59,704 deve averla spinta per dire tutto ciò che aveva in mente. 314 00:18:00,663 --> 00:18:03,457 Ha detto che è vicino di non avere affatto soldi. 315 00:18:03,541 --> 00:18:06,502 -Stava dicendo questo. -Stando così le cose, 316 00:18:06,586 --> 00:18:09,171 dà ancora la priorità allo stretching e fare arte. 317 00:18:09,255 --> 00:18:12,800 La loro reazione a lui potrebbe essere stata diverso se scrivesse barzellette 318 00:18:12,883 --> 00:18:14,552 e suonare senza sosta i microfoni aperti. 319 00:18:14,635 --> 00:18:17,346 Almeno allora avrebbero visto che sta davvero facendo del suo meglio. 320 00:18:17,430 --> 00:18:18,973 Potrebbero sentirsi a proprio agio nel coprirlo. 321 00:18:19,056 --> 00:18:23,436 Le belle battute non arrivano a una persona che passa molto tempo a fare stretching. 322 00:18:23,519 --> 00:18:26,606 Deve essersi trovato a suo agio 323 00:18:26,689 --> 00:18:30,276 -con Boss che gli mostrava una tale generosità. -Sì, è vero. 324 00:18:30,359 --> 00:18:33,321 ASAGAYA, TOKYO 325 00:18:33,404 --> 00:18:36,324 GAMUSO ASAGAYA 326 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Stai bene? 327 00:21:02,928 --> 00:21:04,722 -Guarda... -Sì? 328 00:21:04,805 --> 00:21:07,141 Si è ristretto così tanto. 329 00:21:07,224 --> 00:21:08,517 -E, tipo... -È brutto? 330 00:21:08,601 --> 00:21:09,685 È orribile! 331 00:21:09,769 --> 00:21:12,062 Ho provato a indossarlo prima. 332 00:21:12,855 --> 00:21:17,860 Questa parte dovrebbe essere allegata a questa parte. 333 00:21:17,943 --> 00:21:23,699 Ma poiché è troppo piccolo, quando l'ho fatto, questo lato si è aperto di scatto. 334 00:21:23,783 --> 00:21:27,203 E guarda questo... 335 00:21:27,286 --> 00:21:28,829 Guarda questo. 336 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 -Questo è tragico. -È brutto. 337 00:21:35,503 --> 00:21:38,088 -Solo un disastro ferroviario. -Anche il colore è sbagliato. 338 00:21:38,172 --> 00:21:41,383 -È sbiadito? -Sì, e ha assunto uno strano colore. 339 00:21:42,092 --> 00:21:44,178 Ce l'ho solo da tre mesi. 340 00:21:44,261 --> 00:21:47,598 Questa parte ha perso tutta la sua elasticità e mi pizzica. 341 00:21:48,265 --> 00:21:50,935 -Non puoi combattere in questo. -Giusto. 342 00:21:51,936 --> 00:21:56,023 So che è colpa mia se sono partito per un viaggio 343 00:21:57,066 --> 00:21:59,610 e dimenticare di prendere questo fuori dalla lavatrice. 344 00:21:59,693 --> 00:22:02,655 Eravamo così occupati e non ho avuto il tempo di appenderlo. 345 00:22:02,738 --> 00:22:05,366 -Abbiamo fatto le valigie freneticamente. -Sì, e me ne ero dimenticato. 346 00:22:05,449 --> 00:22:07,701 So che quella parte è stata colpa mia. 347 00:22:07,785 --> 00:22:11,413 Ma se tu fossi la prossima persona usare la lavatrice, 348 00:22:11,497 --> 00:22:14,250 non toglieresti tutto prima? 349 00:22:14,333 --> 00:22:16,794 È pazzesco aggiungere le tue cose e lavarlo due volte. 350 00:22:16,877 --> 00:22:20,214 Oltre a ciò, gestiva l'asciugatrice. 351 00:22:20,965 --> 00:22:23,592 Perché dovresti farlo? 352 00:22:23,676 --> 00:22:25,135 Come è successo? 353 00:22:25,219 --> 00:22:28,389 Stamattina sono andato a lavare dei vestiti. 354 00:22:28,472 --> 00:22:31,392 Dentro c'erano dei vestiti quindi ho tolto tutto. 355 00:22:31,475 --> 00:22:34,436 Avevo tempo, quindi ho iniziato a piegarli, 356 00:22:34,520 --> 00:22:38,732 e ho notato che c'erano vestiti da donna mescolato al carico. 357 00:22:38,816 --> 00:22:42,361 Mi ha fatto fermare, perché ho pensato Stavo piegando i vestiti di Kai. 358 00:22:42,444 --> 00:22:44,905 Ma stavo trovando biancheria intima da donna. 359 00:22:44,989 --> 00:22:47,324 Ho capito che era roba tua, 360 00:22:47,408 --> 00:22:52,746 e immaginò che Kai non se ne fosse accorto che aveva lavato tutto insieme. 361 00:22:52,830 --> 00:22:56,292 Ecco perché ho inviato un messaggio di gruppo senza nominare nessuno. 362 00:22:56,375 --> 00:22:59,128 Esatto, l'hai fatto. 363 00:22:59,211 --> 00:23:03,799 "Stamattina, mentre lavavo i panni, Ho notato che due carichi erano mescolati. 364 00:23:03,883 --> 00:23:07,511 Ho provato a organizzarli, ma assicurati controllare prima di recuperare le vostre cose." 365 00:23:07,595 --> 00:23:10,973 Ho risposto immediatamente dicendo che probabilmente era roba mia. 366 00:23:11,056 --> 00:23:14,518 -Sono disgustato. -Non ha detto una parola in risposta. 367 00:23:14,602 --> 00:23:16,770 -Niente "scusa". Niente. -Esatto. 368 00:23:16,854 --> 00:23:22,359 Non penso pensa di aver fatto qualcosa di sbagliato. 369 00:23:22,443 --> 00:23:26,697 Sono sicuro che non lo sa che i tuoi costumi erano lì. 370 00:23:26,780 --> 00:23:28,365 Ma anche così... 371 00:23:28,449 --> 00:23:31,368 -Sono così disgustato. -...avrebbe dovuto scusarsi. 372 00:23:31,452 --> 00:23:36,415 Sono davvero disgustato. Questo è innegabilmente, inconfutabilmente il peggior risultato possibile. 373 00:23:36,498 --> 00:23:39,710 Se fosse stato qualcos'altro, come i miei maglioni... 374 00:23:39,793 --> 00:23:42,671 Avrei preferito che fossero stati i miei maglioni. 375 00:23:43,422 --> 00:23:45,925 Perché non potevano essere i miei maglioni? 376 00:23:50,971 --> 00:23:52,973 -Questi sono importanti quanto la mia vita. -Lo so. 377 00:23:53,057 --> 00:23:57,227 Questi non possono essere acquistati in qualche grande magazzino. 378 00:23:57,311 --> 00:24:01,023 -Sono fatti apposta per te, vero? -Sì, e ci vogliono così tante ore per realizzarlo. 379 00:24:01,649 --> 00:24:03,901 Sono andato avanti e indietro con i designer. 380 00:24:03,984 --> 00:24:07,154 Le taglie sono tutte personalizzate per adattarsi a me. 381 00:24:07,237 --> 00:24:09,448 Realizzarlo è costato più di mille dollari. 382 00:24:10,199 --> 00:24:13,535 Deve essere bello semplicemente passare il tempo a dipingere 383 00:24:13,619 --> 00:24:15,913 e perseguire tranquillamente lo stand-up. 384 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Trascorre le sue giornate facendo quello che vuole 385 00:24:18,666 --> 00:24:22,670 e facendo qualunque lavoro gli piaccia qua e là. 386 00:24:24,338 --> 00:24:28,467 Può anche viaggiare a Kyoto durante la notte e spendi solo 200 yen. 387 00:24:29,176 --> 00:24:35,391 Questo è tutto quello che ha speso e ha lasciato che lo facesse la sua ricca migliore amica paga per tutto il resto. 388 00:24:35,474 --> 00:24:40,980 Deve essere bello divertirsi a spese di qualcun altro. 389 00:24:41,063 --> 00:24:45,609 Ma sono qui fuori a inserirmi duro lavoro letteralmente spaccaossa. 390 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 Lavoro così duramente... 391 00:24:49,989 --> 00:24:52,032 È così irrispettoso. 392 00:24:55,911 --> 00:24:58,038 -Chi crede di essere? -Lo so. 393 00:24:58,122 --> 00:25:01,250 Ogni volta che succede qualcosa, sembra essere dovuto alla sua mancanza di pensiero. 394 00:25:01,333 --> 00:25:04,670 Mi faccio il culo come se la mia vita dipendesse da questo. 395 00:25:04,753 --> 00:25:06,463 Non scherzare con me. 396 00:25:06,547 --> 00:25:09,883 Viene sempre sgridato per esercitarsi come DJ nelle prime ore della giornata. 397 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Vivi deve sempre dirglielo per eliminarlo. 398 00:25:14,430 --> 00:25:17,808 Questo è ciò che fa con il suo tempo invece di fare soldi. 399 00:25:18,892 --> 00:25:21,270 Questo non è un incidente isolato. 400 00:25:21,353 --> 00:25:24,481 L'intera idea di andare ad un doppio appuntamento 401 00:25:24,565 --> 00:25:27,901 è stato qualcosa che hanno inventato. Non l'abbiamo chiesto noi. 402 00:25:27,985 --> 00:25:29,695 Non avevamo intenzione di passare la notte. 403 00:25:29,778 --> 00:25:34,074 Poi, il giorno stesso, inizia a piagnucolare riguardo al suo stand-up e quant'altro. 404 00:25:34,158 --> 00:25:36,660 Volevo solo urlare "Tutti hanno a che fare con sfide." 405 00:25:36,744 --> 00:25:38,912 -Tutti hanno delle sfide. -Lo sappiamo. 406 00:25:38,996 --> 00:25:42,750 Se non riesci a rialzarti dopo una delusione, 407 00:25:42,833 --> 00:25:44,626 non puoi prendere il tuo talento al livello successivo. 408 00:25:44,710 --> 00:25:48,714 Posso dire che Kai non ha rispetto per un lavoro onesto. 409 00:25:50,132 --> 00:25:54,011 Il modo in cui si è comportato mentre eravamo a Kyoto lo ha fatto sembrare 410 00:25:54,094 --> 00:25:57,890 -guardava le persone dall'alto in basso. -Lo pensavo anch'io. 411 00:25:58,432 --> 00:26:00,517 Nessuna gratitudine. 412 00:26:00,601 --> 00:26:04,063 -Non esprimerebbe quelle cose. -È pazzesco! 413 00:26:04,146 --> 00:26:06,774 Non posso credere che Boss abbia pagato per il viaggio in treno verso casa. 414 00:26:06,857 --> 00:26:07,816 Lo so. 415 00:26:07,900 --> 00:26:12,446 Dice: "Il capo è gentile". Sono tipo "È tutto quello che hai da dire?" 416 00:26:12,529 --> 00:26:16,366 Davvero incredibile. Quanto puoi essere irrispettoso? 417 00:26:22,372 --> 00:26:24,416 -Bentornato. -Quella è la mia giacca. 418 00:26:24,500 --> 00:26:26,835 -È diventato freddo. -È tuo, Kai? 419 00:26:26,919 --> 00:26:28,879 -Questo è tuo? -Sì. 420 00:26:29,713 --> 00:26:31,298 -Ho avuto freddo. -Cosa significa? 421 00:26:31,381 --> 00:26:33,675 -Com'è andato il tuo spettacolo? -Il mio spettacolo? 422 00:26:33,759 --> 00:26:37,096 -È stato interessante. -Volevo davvero andare. 423 00:26:37,179 --> 00:26:40,474 Devi esserti evoluto moltissimo negli ultimi tre mesi. 424 00:26:40,557 --> 00:26:42,893 Sì, le cose erano terribili tre mesi fa. 425 00:26:42,976 --> 00:26:45,604 Voglio dire, non direi terribile, ma... 426 00:26:45,687 --> 00:26:47,856 -Bentornato a casa. -Ciao, sono a casa. 427 00:26:47,940 --> 00:26:49,441 Quella felpa con cappuccio è così carina! 428 00:26:49,525 --> 00:26:51,110 -Grazie. -"Ha disegnato"? 429 00:26:51,193 --> 00:26:54,738 -È di Justin Bieber. L'ha progettato lui. -Oh, bello. 430 00:26:54,822 --> 00:26:57,282 -Sì, disegna vestiti. -Carino. 431 00:26:57,366 --> 00:27:00,119 -Non lo sapevo. -Stai bene? Sembri stanco. 432 00:27:00,202 --> 00:27:03,080 Hana, cosa c'è che non va? Cos'è successo con quella cosa? 433 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 Dal messaggio di gruppo di prima? 434 00:27:05,707 --> 00:27:08,210 -Cosa c'è che non va? -Che cosa succede? 435 00:27:08,293 --> 00:27:11,630 No, aspetta. Sul serio, cosa c'è che non va? 436 00:27:12,631 --> 00:27:16,468 Allora, Kai, quando hai fatto il bucato, 437 00:27:16,552 --> 00:27:19,054 non c'erano già dei vestiti lì dentro? 438 00:27:26,061 --> 00:27:28,981 Ho messo la mia roba senza prima controllare la lavatrice. 439 00:27:30,440 --> 00:27:32,192 Le hai lavato i vestiti? 440 00:27:33,944 --> 00:27:38,282 Questa mattina, quando sono andato a fare il bucato, 441 00:27:38,365 --> 00:27:42,661 Ho iniziato a piegare il carico precedente, e gli abiti da uomo e da donna erano mescolati. 442 00:27:42,744 --> 00:27:47,332 -Sembrava che lì dentro ci fossero le cose di Hana. -Davvero? 443 00:27:47,416 --> 00:27:50,169 -Mi dispiace. -Era tutto mescolato insieme... 444 00:27:51,503 --> 00:27:54,089 I tuoi costumi erano in quella pila? 445 00:27:54,173 --> 00:27:56,341 -Stanno bene? -Si sono rimpiccioliti. 446 00:27:56,425 --> 00:27:59,469 -Davvero? - Anche loro sono sbiaditi. 447 00:27:59,553 --> 00:28:01,346 -È davvero brutto? -Sono rovinati. 448 00:28:01,430 --> 00:28:04,016 Rovinato? Oh, no... 449 00:28:04,099 --> 00:28:06,643 -Costano circa mille dollari, vero? -Di più. 450 00:28:07,269 --> 00:28:08,353 Giusto. 451 00:28:09,271 --> 00:28:10,606 Oh, no... 452 00:28:10,689 --> 00:28:12,566 Cosa farai? 453 00:28:12,649 --> 00:28:16,904 Domani tornerò a casa per ritirare i miei vecchi costumi. 454 00:28:17,446 --> 00:28:20,365 Quelli li indosserò alle mie partite questo fine settimana. 455 00:28:21,533 --> 00:28:23,368 Non c'è modo di indossarli? 456 00:28:23,452 --> 00:28:25,495 -Posso indossarli se lo forzo. -Vedo. 457 00:28:25,579 --> 00:28:29,791 È come se gli abiti che indossi al lavoro dovessero diventare così molto più brevi. 458 00:28:31,001 --> 00:28:32,753 -Sì... -È brutale. 459 00:28:32,836 --> 00:28:34,213 Potrei indossarlo, ma... 460 00:28:34,880 --> 00:28:36,131 Sembreresti robusto. 461 00:28:37,090 --> 00:28:39,092 Smettila di fare battute stupide. 462 00:28:39,927 --> 00:28:41,762 -Mi dispiace, onestamente. -E' divertente per te? 463 00:28:42,721 --> 00:28:45,057 E' davvero dura. 464 00:28:46,225 --> 00:28:47,476 Mille dollari fanno davvero male... 465 00:28:48,227 --> 00:28:50,229 Non è una questione di soldi. 466 00:28:50,312 --> 00:28:52,606 È importante quanto la mia vita. 467 00:28:52,689 --> 00:28:58,528 Mi sono esibito al Tokyo Dome, cosa che non avrei mai pensato di poter fare, 468 00:28:58,612 --> 00:29:00,989 e ha lottato per la partita per il titolo in quegli abiti. 469 00:29:03,992 --> 00:29:06,119 Mettiamo insieme i nostri fondi e sostituirli. 470 00:29:06,912 --> 00:29:07,955 Scusa. 471 00:29:14,044 --> 00:29:20,759 Ehi, lo sai, So che è una situazione davvero difficile. 472 00:29:20,842 --> 00:29:23,303 Ma cosa possiamo fare? 473 00:29:23,387 --> 00:29:25,764 Lo capisco più di chiunque altro. 474 00:29:25,847 --> 00:29:28,350 -Certamente... -Non è questo il problema adesso. 475 00:29:28,433 --> 00:29:33,647 Sicuro. Ma cosa succede se la pensi in questo modo? 476 00:29:34,314 --> 00:29:37,067 Questa è un'opportunità per te, Hana... 477 00:29:38,735 --> 00:29:41,571 per ottenere un costume ancora migliore 478 00:29:41,655 --> 00:29:46,243 e perseguire opportunità ancora migliori nella tua carriera 479 00:30:09,725 --> 00:30:12,019 Capisco, Vivi, 480 00:30:12,102 --> 00:30:16,940 che stai dicendo queste cose con i miei sentimenti in mente. 481 00:30:17,024 --> 00:30:19,776 Apprezzo la tua preoccupazione. 482 00:30:19,860 --> 00:30:24,364 Ma non penso che tu sia la persona giusta Ho bisogno di parlarci adesso. 483 00:30:24,448 --> 00:30:25,490 ho capito... 484 00:30:27,492 --> 00:30:30,037 -Con chi vuoi parlare? -Voglio dire, non voglio parlare. 485 00:30:30,120 --> 00:30:31,246 Tu no? 486 00:30:32,622 --> 00:30:34,499 Non vedo alcun valore... 487 00:30:35,834 --> 00:30:38,170 nel parlare con loro. 488 00:30:39,129 --> 00:30:40,672 Mi dispiace davvero. 489 00:30:40,756 --> 00:30:42,632 Voi due non lo fareste. 490 00:30:43,300 --> 00:30:44,760 Cosa intendi? 491 00:30:45,385 --> 00:30:48,805 Non vai a lavare i vestiti e gettare senza pensarci il bucato 492 00:30:48,889 --> 00:30:53,643 prima di controllare se c'è qualcosa nella lavatrice. 493 00:30:53,727 --> 00:30:56,229 Capisci che vivi con donne. 494 00:30:57,689 --> 00:30:59,066 No, non l'ho fatto. 495 00:30:59,149 --> 00:31:01,777 Non penso che si tratti chi ha ragione o torto. 496 00:31:01,860 --> 00:31:04,738 Sono sicuro che avrai dei momenti dove c'è molto nella tua mente 497 00:31:05,530 --> 00:31:09,910 e potresti non controllare 498 00:31:10,577 --> 00:31:15,665 prima all'interno del tamburo. Siamo tutti umani. 499 00:31:15,749 --> 00:31:20,337 E non solo lavanderia... 500 00:31:20,420 --> 00:31:21,797 Naturalmente... 501 00:31:21,880 --> 00:31:24,925 Non mi interessa quello che hai da dire adesso. 502 00:31:25,008 --> 00:31:29,471 Ma succede anche a te, vero? 503 00:31:35,352 --> 00:31:38,438 -Capisco che è dura... -Perché non dici qualcosa? 504 00:31:39,314 --> 00:31:43,402 Perché non hai detto una parola? È tutta colpa tua. 505 00:31:44,444 --> 00:31:49,282 Perché sei seduto lì in silenzio? Tu sei la causa di questo problema. 506 00:31:49,366 --> 00:31:51,743 Perché la lasci parlare per te? 507 00:31:51,827 --> 00:31:54,579 -Di 'qualcosa! -Non so cosa dire. 508 00:31:54,663 --> 00:31:57,082 Non ho niente da dire se non che mi dispiace. 509 00:32:03,171 --> 00:32:05,882 Vivi, non ho bisogno di te per capire come mi sento. 510 00:32:05,966 --> 00:32:09,302 -No, è solo che... -Non ho bisogno della tua comprensione. 511 00:32:09,386 --> 00:32:14,182 Pensa alle altre persone, tanto per cambiare se hai intenzione di vivere qui, questo è tutto. 512 00:32:14,975 --> 00:32:16,893 Non ne posso più. 513 00:32:17,477 --> 00:32:19,646 Oltre a tutto quello è successo a Kyoto. 514 00:32:21,440 --> 00:32:23,942 Pensi solo a te stesso in tutto ciò che fai. 515 00:32:24,025 --> 00:32:25,819 Sì, mi dispiace. 516 00:32:32,534 --> 00:32:36,037 Perché dobbiamo piangere? Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 517 00:32:39,082 --> 00:32:41,209 -Questa è colpa tua. -Sì. 518 00:32:48,091 --> 00:32:49,342 Di 'qualcosa. 519 00:32:51,386 --> 00:32:54,222 Mi dispiace tanto. Questo è tutto quello che posso dire. 520 00:32:55,891 --> 00:33:01,188 Trascorri semplicemente le tue giornate fai qualunque cosa tu voglia. 521 00:33:02,314 --> 00:33:04,733 Non hai idea di cosa sia il duro lavoro. 522 00:33:04,816 --> 00:33:09,154 Cosa significa sopportare il dolore, rompendo ossa e spargendo sangue. 523 00:33:09,237 --> 00:33:11,114 Cosa significa guadagnarsi da vivere. 524 00:33:12,824 --> 00:33:15,327 Non potevi capire come potrebbe sembrare. 525 00:33:20,123 --> 00:33:25,378 Dici che ti alzi in piedi perché vuoi rendere felici le persone. 526 00:33:25,462 --> 00:33:30,884 Ma non puoi nemmeno portare la felicità alle persone a te più vicine. 527 00:33:30,967 --> 00:33:35,013 Come ti aspetti di far ridere? 528 00:33:36,139 --> 00:33:38,475 a centinaia di migliaia di persone? 529 00:33:39,893 --> 00:33:41,937 Non hai quello che serve. 530 00:33:42,896 --> 00:33:45,023 Chi pensi di essere? 531 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 Non hai rispetto per nessuno. 532 00:33:51,821 --> 00:33:55,367 Ci stavo pensando sin dal nostro discorso a Kyoto. 533 00:33:56,076 --> 00:33:58,203 Ho questi pensieri da un po'. 534 00:33:58,286 --> 00:34:02,123 Queste sono cose che dovresti notare e vogliono fare sforzi per cambiare. 535 00:34:02,207 --> 00:34:05,001 In ogni caso, non intralciare il mio lavoro. 536 00:34:05,710 --> 00:34:09,381 Perché merito di essere deragliato da te quando lavoro così duramente? 537 00:34:10,423 --> 00:34:12,425 Non pensi a niente? 538 00:34:16,888 --> 00:34:22,352 Non pensi che questo sia il tuo risultato? vivere sempre la vita solo per te stesso? 539 00:34:32,279 --> 00:34:36,157 Come ho detto, perché non dici niente? 540 00:34:36,241 --> 00:34:39,327 -Non hai niente da dire? -Mi dispiace davvero. 541 00:34:41,288 --> 00:34:42,831 Non posso crederti. 542 00:34:55,719 --> 00:34:57,971 Vado di sopra per un po'... 543 00:35:12,611 --> 00:35:14,487 -Non indossare questo stupido cappello. -Aspetta... 544 00:35:14,571 --> 00:35:15,822 Non toccarmi! 545 00:35:44,934 --> 00:35:47,729 -Beh, quello era... -Così intenso! 546 00:35:47,812 --> 00:35:51,107 -Le cose continuano ad accadere. -Non posso crederci. 547 00:35:51,191 --> 00:35:53,109 È su un treno infinito di sfortuna. 548 00:35:53,193 --> 00:35:56,655 Il modo in cui si comportava fino a questo punto, 549 00:35:56,738 --> 00:36:01,117 il suo atteggiamento in casa e verso il lavoro, 550 00:36:01,201 --> 00:36:05,955 la sua mancanza di motivazione al cambiamento, 551 00:36:06,039 --> 00:36:09,959 tutto sommato e finalmente raggiunse il punto di ebollizione. 552 00:36:10,043 --> 00:36:14,089 Ogni conversazione rivela un nuovo difetto sulle abitudini di vita di Kai. 553 00:36:14,172 --> 00:36:18,510 Come fare il DJ ad altissimo volume la mattina. 554 00:36:18,593 --> 00:36:20,637 Piccole cose si sono accumulate. 555 00:36:20,720 --> 00:36:23,431 -Vedo. -Lo stress stava già aumentando, 556 00:36:23,515 --> 00:36:26,976 ed è allora che è successo questo incidente in costume. 557 00:36:27,602 --> 00:36:32,190 Se quei costumi lo sono davvero importante quanto la tua vita... 558 00:36:32,273 --> 00:36:34,526 forse dovresti prestare più attenzione. 559 00:36:34,609 --> 00:36:37,237 Ma se fosse una cosa di tutti i giorni... 560 00:36:37,320 --> 00:36:40,907 -Non penso che sia colpa di Kai al 100%. -Anche Hana ha la sua parte. 561 00:36:40,990 --> 00:36:46,162 Ma hai visto la sua postura? Come appoggiarsi su un gomito... 562 00:36:46,246 --> 00:36:48,498 -Con il cappello ancora addosso. -Sì, con il cappello in testa. 563 00:36:48,581 --> 00:36:51,251 È difficile dirlo se sta cercando di proteggere il suo ego oppure no. 564 00:36:51,334 --> 00:36:55,422 Ma sinceramente non saprei cosa dire oltre a "Mi dispiace", anche. 565 00:36:55,505 --> 00:36:58,341 Ma a quel punto, Hana non poteva tornare indietro. 566 00:36:58,425 --> 00:37:01,136 A volte riesco a comportarmi così. 567 00:37:01,219 --> 00:37:06,307 Non sai quando fermarti, e nemmeno una piccola cosa come un cappello ti dà fastidio. 568 00:37:06,391 --> 00:37:10,770 "Perché indossi questo stupido cappello?" Chiariamo, quel cappello va benissimo. 569 00:37:10,854 --> 00:37:12,939 È solo che in questo contesto, sembrava stupido. 570 00:37:13,022 --> 00:37:15,525 Se hai fabbricato tu quel cappello, per favore, non prenderla sul personale. 571 00:37:16,568 --> 00:37:20,238 Inoltre, quando ci ripenso avere coinquilini, 572 00:37:20,321 --> 00:37:23,783 raramente ho controllato prima di gettare i vestiti in lavatrice. 573 00:37:23,867 --> 00:37:26,953 Ma in una situazione mista... 574 00:37:27,036 --> 00:37:29,372 È raro mettere la lingerie nell'asciugatrice, comunque, 575 00:37:29,456 --> 00:37:33,918 ma se fosse lì, immagino Niini si sarebbe tuffato in profondità per questo. 576 00:37:34,002 --> 00:37:37,172 Lo vedo. Se fossi in quella situazione... 577 00:37:37,255 --> 00:37:40,258 "Chissà se le mutande di Yume sono qui..." 578 00:37:40,925 --> 00:37:44,596 -E lui se li metteva. -Lo farebbe? 579 00:37:44,679 --> 00:37:48,141 -Ne sei sicuro? -Ovviamente. Poi avrebbe fatto il cosplay di Yume. 580 00:37:49,309 --> 00:37:52,437 -Non finirebbe bene. -"Sono Yume adesso." 581 00:37:52,520 --> 00:37:56,316 Volevo che Niini mi aiutasse nella situazione. 582 00:37:56,399 --> 00:37:58,526 Mi sarebbe piaciuto vederlo ripristinare la pace. 583 00:37:58,610 --> 00:38:02,363 -Probabilmente proverebbe a risolverlo con i contanti. -Ha detto: "Un biglietto da mille è duro." 584 00:38:02,447 --> 00:38:05,575 Penso che fosse spaventato perché è stato sgridato. 585 00:38:05,658 --> 00:38:08,787 -Ha detto: "Ti sembra divertente?" -Quando ha detto: "Sembreresti robusto" 586 00:38:08,870 --> 00:38:10,663 lei era come, "Smettila di fare battute stupide." 587 00:38:11,456 --> 00:38:16,252 -Gli è stato detto. -Dopo ciò, era ancora come una statua. 588 00:38:16,336 --> 00:38:20,965 Non ha mezzi per trattare con quel tipo di aggressione. 589 00:38:21,049 --> 00:38:25,762 Prima di ciò, la sua virilità incombeva su di lui come una nuvola nera. 590 00:38:25,845 --> 00:38:29,557 -Adesso non si trova da nessuna parte. -Luogo inesistente... 591 00:38:29,641 --> 00:38:34,020 Dovremo vedere cosa deciderà di fare Kai dopo questo. 592 00:38:34,103 --> 00:38:36,648 Il suo ultimo spettacolo comico era qualcosa da vedere. 593 00:38:36,731 --> 00:38:40,401 -Deve esserne perseguitato. -È stato brutale. 594 00:38:40,485 --> 00:38:43,780 Poi arrivò lo scontro subito dopo aver bombardato quello spettacolo. 595 00:38:43,863 --> 00:38:47,200 -Starà bene? -Sul serio. Naturalmente la colpa è sua. 596 00:38:47,283 --> 00:38:50,870 Ma mi preoccupo per la sua salute mentale 597 00:38:50,954 --> 00:38:53,748 dopo aver vissuto questi due eventi schiena contro schiena. 598 00:38:53,832 --> 00:38:57,043 -Se fossi in lui, uscirei. -Sì? 599 00:38:57,126 --> 00:39:00,213 -"Uscire"? -Non mi riferisco all'orientamento sessuale. 600 00:39:03,883 --> 00:39:07,929 Come pensi di rispondere a questa cosa, Kai? 601 00:39:08,012 --> 00:39:10,181 Voglio pagare i costumi, ovviamente. 602 00:39:12,934 --> 00:39:15,645 Inoltre, immagino... 603 00:39:16,521 --> 00:39:19,816 Non so davvero cosa dire. 604 00:39:19,899 --> 00:39:23,069 Se ti senti davvero male e vuoi pagarlo... 605 00:39:24,404 --> 00:39:27,991 Penso che dovresti dimostrarlo attraverso le tue azioni. 606 00:39:29,701 --> 00:39:33,246 non ho detto niente, ma anche a Kyoto, 607 00:39:33,329 --> 00:39:37,041 quando sono andato a lavarmi la faccia la mattina, 608 00:39:37,125 --> 00:39:39,794 i tuoi vestiti erano sparsi negli spazi comuni della vita. 609 00:39:40,378 --> 00:39:42,714 Hai alcune abitudini del genere. 610 00:39:42,797 --> 00:39:47,844 Lo fa sembrare come se non pensassi affatto agli altri. 611 00:39:47,927 --> 00:39:52,015 Penso che la rabbia di Hana è il risultato di questo genere di cose. 612 00:39:53,433 --> 00:39:54,767 spero che... 613 00:39:55,935 --> 00:39:59,814 prendilo a cuore e iniziare a comportarsi diversamente. 614 00:40:00,815 --> 00:40:01,983 Grazie per averlo detto. 615 00:40:04,152 --> 00:40:06,404 Dove compreresti un costume del genere? 616 00:40:07,280 --> 00:40:12,243 Sono abbastanza sicuro che siano stati fatti su misura 617 00:40:12,327 --> 00:40:16,289 in collaborazione con i progettisti come prodotti unici. 618 00:40:16,372 --> 00:40:20,960 Sì, il che significa sostituirli molto difficile. 619 00:40:21,044 --> 00:40:25,757 Penso che potrebbe darle i fondi per ricrearli. 620 00:40:27,216 --> 00:40:32,096 Penso che questo sia ancora più importante che pagare il costume, 621 00:40:32,180 --> 00:40:35,808 potrebbe essere un gesto migliore per iniziare a prendere l'iniziativa 622 00:40:35,892 --> 00:40:40,271 per riordinare gli spazi comuni della vita e iniziare a pulire più frequentemente. 623 00:40:40,813 --> 00:40:45,068 Anche la sostituzione del costume è importante. Ma quelle azioni possono trasmettere più significato. 624 00:40:45,151 --> 00:40:48,112 Non sembra che Hana fosse così turbata solo per la questione dei costumi. 625 00:40:48,196 --> 00:40:52,742 È più come molti incidenti si era trasformato in un problema. 626 00:40:52,825 --> 00:40:57,205 Quindi penso che potrebbe essere un gesto migliore per migliorare la tua partecipazione 627 00:40:57,288 --> 00:41:00,333 con le faccende domestiche. 628 00:41:02,835 --> 00:41:03,836 SÌ. 629 00:41:05,254 --> 00:41:06,631 -Vado di sopra. -Va bene. 630 00:41:08,049 --> 00:41:09,133 Grazie ancora. 631 00:41:09,217 --> 00:41:10,510 -Buona notte. -Notte. 632 00:41:13,888 --> 00:41:15,682 Dovrei andare a parlarle adesso? 633 00:41:16,683 --> 00:41:17,892 Beh... 634 00:41:18,810 --> 00:41:20,895 Considerando come sono andate le cose prima, 635 00:41:21,771 --> 00:41:23,690 non sembra come se la sua rabbia si placasse 636 00:41:24,524 --> 00:41:26,818 scusandosi ulteriormente. 637 00:41:27,860 --> 00:41:30,071 Forse dovresti provare domani? 638 00:41:31,656 --> 00:41:32,657 Si pensa? 639 00:41:33,992 --> 00:41:35,118 Questo è quello che farei. 640 00:41:35,201 --> 00:41:38,371 Ma sai... fai quello che devi fare. 641 00:41:54,429 --> 00:41:56,431 Traduzione dei sottotitoli di Angie Yaeyama